Mahou 魔法 Lyric

Music & Lyrics: Furukawa Honpo
Vocals: Chomaiyo
Album: Girlfriend From Tokyo
Video Link / Video Link

Kanji - Romaji - English - Bahasa Indonesia

日々つたなくも　はきだす歌

いつかみたような夢

長く深い夜をこえるよ

君にあえるように

hibi tsutakunakutemo  hakidasu uta
isuka mita youna yume
nagaku fukai yoru wo koeru yo
kimi ni aeuru youni

Even in the faulty days, a song plays out

Like a dream I've had before

I go beyond the long, deep night

For the sake of meeting you

Bahkan di hari yang salah, lagu bermain.

Seperti mimpi yang aku lihat sebelumnya.

Aku pergi ke luar malam yang dalam dan panjang.

Demi bertemu denganmu. 
このままここで「じゃあね」

何も無き日々へと

思いはとうにはぐれた

忘れられるように

kono mama koko de "jyaa ne"
nanimo naki hibi he to
omoi wa tou ni hagureta
wasureraru youni

Right here, as we are, "See you later"

Towards the nothing-less days

My feelings have gone astray long ago

It's like they've been forgotten

Sekarang, disini, "Sampai Jumpa."

Kepada hari yang tidak ada apapun.

Perasaanku sudah hilang jauh hari dulu.

Seperti mereka telah terlupakan. 
それでも君の声が呼ぶ方へ

踵を浮かしてさ

いっそ笑い合い消えようか

その方が良い

soredemo kimi no koe ga yobu hou he
kakato wo ukashite sa
isso warai ai kieyou ka
sono hou ga ii

But even so, I go towards where your voice is calling from

Floating on my heels

Or should we laugh together and disappear?

That would be the better choice
Tetapi walau demikian, aku pergi kemana suaramu memanggil.
Melayang diatas tumitku.
Atau haruskah kita tertawa bersama dan menghilang?
Mungkin itu pilihan yang lebih baik.

坂の上には君が居て

僕を待ってるんだって

誰に何度伝えたって

きこえやしないんだ

saka no ue ni wa kimi ga ite
boku wo matterun datte
dare ni nando tsutaetta
kokoe yashinainda

On top of the hill, there you were

You'd been waiting for me

You said to someone countless times

But I didn't hear you

Diatas tebing, disitulah kamu.

Kamu telah menantiku.

Kamu berkata kepada seseorang berkali-kali.

Tetapi aku tidak mendengarmu. 
「さよなら」と手を振った

何もない日々へと

明日はそこで消えた

思い出せるか

"sayonara" to te wo futta
nanimo nai hibi he to
ashita wa soko de kieta
omoidaseruka

"Farewell" I said, and shook your hand,

going towards the nothing-less days

Tomorrow disappeared over there

Can you remember?
"Sampai Jumpa." kataku, dan menjabat tanganmu,
kearah hari yang tidak ada apapun.
Hari esok menghilang disini.
Apa kau ingat?

それでも君の声が呼ぶ方へ

胸を弾ませてさ

いっそ上も下もなくして

溶け合っていこうぜ

soredemo kimi no koe ga yobu hou he
mune wo hazumashite sa
isso ue mo shita mo nakushite
tokeatte ikouze

But even so, I go towards where your voice is calling from

My chest heaves

Both up and down are lost

Let's blend them together
Tetapi walau bagaimana pun, aku pergi menuju arah suaramu memanggil.
Dadaku menghela.
Atas dan bawah, dua-dua nya telah hilang.
Mari mencampurnya bersama.

あの丘の果てまで

手首を隠してさ

きっと笑い合い消えてしまっても　僕らは

ano oka no hate made
tekubi wo kakushite sa
kitto warai ai kiete shimattemo  bokura wa

Until I reach the top of that hill

I hide my wrist

Surely, even if we laugh together and disappear, we ...

Sampai aku mencapai tebing itu.

Aku menyembunyikan pergelangan tanganku.

Tentu, walau kita tertawa bersama dan menghilang, kita... 

Sources